1
00:00:15,625 --> 00:00:21,083
STOCKHOLM
33 SATA PRIJE PLJAČKE

2
00:00:21,166 --> 00:00:23,416
[pjevao] Crni i žuti štakor

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
Prokletstvo da je ružan

4
00:00:25,833 --> 00:00:28,375
Prokletstvo, mrzim AIK...

5
00:00:29,625 --> 00:00:31,958
Štakor crno-žuti...

6
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
[napeta glazba]

7
00:00:45,958 --> 00:00:49,666
[pjevao] Crni i žuti štakor...

8
00:00:57,000 --> 00:01:00,541
Crno-žuti štakor

9
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
Prokletstvo da je ružan

10
00:01:11,041 --> 00:01:13,958
[Rami] Da sam pobjegao od tebe...

11
00:01:14,916 --> 00:01:16,791
Obično se to naziva "izmicanje".

12
00:01:18,041 --> 00:01:22,833
Da u danima prije pljačke,
kada je sve pripremljeno,

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
kada nema povratka,

14
00:01:28,833 --> 00:01:30,250
izgleda da nestane.

15
00:01:40,041 --> 00:01:42,208
Pa kad sam ostavio tebe i dečke...

16
00:01:43,875 --> 00:01:45,041
Nisam imao izbora.

17
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
Ali koliko god čudno zvučalo…

18
00:01:52,291 --> 00:01:55,333
...tako sam znao da sam to učinio za tebe.

19
00:01:57,708 --> 00:01:58,666
Za nas.

20
00:02:16,375 --> 00:02:20,083
Svi pljačkaši imaju svoje načine
otići u dim.

21
00:02:20,750 --> 00:02:21,958
Michael…

22
00:02:23,166 --> 00:02:26,416
Michel je otišao na nogomet i nestao.

23
00:02:27,916 --> 00:02:28,833
kimni...

24
00:02:29,458 --> 00:02:32,125
Uvijek je rezervirao
u noćnom vlaku na sjever,

25
00:02:32,916 --> 00:02:35,500
učiniti da izgleda kao
da je planinario po planinama.

26
00:02:38,166 --> 00:02:42,541
Za Zorana je plan bio nešto suprotan,
učiniti što je moguće manje,

27
00:02:42,625 --> 00:02:44,583
pa bi policija mislila
da je odustao.

28
00:02:44,666 --> 00:02:46,708
-Je li ponovno u pogonu?
-Da.

29
00:02:46,791 --> 00:02:47,916
Krenuo dalje.

30
00:02:51,291 --> 00:02:52,458
[sms signal]

31
00:02:53,708 --> 00:02:55,125
Onaj koji me naučio,

32
00:02:56,000 --> 00:02:58,625
govorio je da su napravili tsunamije.

33
00:03:00,375 --> 00:03:02,916
Pretpostavljam da je mislio
da je bilo pomalo

34
00:03:03,458 --> 00:03:05,750
prije nego što val udari o plažu.

35
00:03:07,500 --> 00:03:08,875
Kad i voda

36
00:03:09,958 --> 00:03:11,333
povlači se.

37
00:03:15,666 --> 00:03:17,375
Zatišje prije oluje.

38
00:03:22,041 --> 00:03:23,250
tsunami.

39
00:04:08,000 --> 00:04:12,958
PLJAČKA HELIKOPTERA

40
00:04:19,208 --> 00:04:20,708
[Leonie] Samo kažem...

41
00:04:20,791 --> 00:04:23,708
Mislim da je to greška
pustiti sada.

42
00:04:23,791 --> 00:04:25,041
[Lena] Što je alternativa?

43
00:04:25,125 --> 00:04:27,250
-Nema pljačke.
- To ne znamo.

44
00:04:30,375 --> 00:04:32,541
[Tužitelj Willner]
Ne možemo gnjaviti ljude

45
00:04:32,625 --> 00:04:37,291
jer su možda, možda namjeravali počiniti
zločin, ali nije.

46
00:04:37,375 --> 00:04:40,833
Prikupimo li dovoljno dokaza
onda ih možemo uzeti na pripremu.

47
00:04:42,583 --> 00:04:44,375
Hajde Hamšik.

48
00:04:47,375 --> 00:04:48,791
Imali ste tjedne...

49
00:04:49,541 --> 00:04:51,041
...i niste uspjeli.

50
00:04:51,750 --> 00:04:54,291
- Onda hvala na ovom vremenu.
-Da molim.

51
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
- Vidimo se uskoro.
- Lijepo se provedite.

52
00:04:55,958 --> 00:04:57,375
- Vidimo se, Börjesson.
-Naravno.

53
00:04:57,958 --> 00:04:59,083
-Zdravo onda.
-Zdravo onda.

54
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
[Lena] Još jedna stvar.

55
00:05:07,250 --> 00:05:08,958
Interna istraga protiv vas...

56
00:05:10,083 --> 00:05:13,583
Vidjet ću što mogu učiniti,
ali više nije na mom stolu.

57
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
Pretpostavljam da ćemo to vidjeti kao
da smo spriječili pljačku.

58
00:05:35,166 --> 00:05:38,375
Ili kao da nismo uspjeli
uzeti ih na pripremu.

59
00:05:38,458 --> 00:05:39,375
Da.

60
00:05:47,500 --> 00:05:50,250
Ali da ste vi pljačkaši,

61
00:05:50,875 --> 00:05:53,291
da si upravo odustao
kad si stigao ovako daleko?

62
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
Da.

63
00:06:03,875 --> 00:06:05,500
Ali nisi, zar ne?

64
00:06:20,375 --> 00:06:22,041
[žena dahće]

65
00:06:30,958 --> 00:06:31,875
zdravo

66
00:06:33,666 --> 00:06:35,250
- Crtate li?
-[učitelj] Da.

67
00:06:36,625 --> 00:06:39,083
-[Leonie] Jesmo li to ti i ja, stari?
-[Kian] Da.

68
00:06:39,166 --> 00:06:40,416
[učiteljica] Mm, lijepo.

69
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
- To je super.
-[učitelj] Mm.

70
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
[tiša glazba]

71
00:07:09,083 --> 00:07:10,708
[glasno mrmljanje]

72
00:07:12,208 --> 00:07:16,125
-[man 1] I mi smo bili u Južnoj Koreji, prošlog proljeća.
-[čovjek 2] Ogromna mast. Ljudi, slušajte.

73
00:07:16,208 --> 00:07:17,625
-Ludo putovanje.
-Prokletstvo.

74
00:07:17,708 --> 00:07:19,583
Totalno bolesno putovanje.

75
00:07:19,666 --> 00:07:22,083
- Jesmo li financirali okrugli broj...
-Dvije.

76
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Da, broj dva. Dobro.

77
00:07:33,083 --> 00:07:35,958
Da, ali bez jebene pripreme, to jest.

78
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
A šef, ako on tada…

79
00:07:42,791 --> 00:07:44,791
[glazba puna napetosti]

80
00:08:19,708 --> 00:08:22,375
[Rami] Preko svoje građevinske tvrtke
Zoran je uredio kuću u nizu

81
00:08:22,458 --> 00:08:23,916
koja se obnavljala.

82
00:08:25,583 --> 00:08:28,791
Odatle je Michel imao kontakt
s različitim timovima.

83
00:08:35,458 --> 00:08:37,541
-Zdravo.
- [Michel] Mi se vozimo.

84
00:08:41,083 --> 00:08:42,500
[Rami] I svi smo znali...

85
00:08:43,541 --> 00:08:45,333
Najmanja stvar koja pođe po zlu,

86
00:08:46,708 --> 00:08:47,666
onda smo gotovi.

87
00:08:47,750 --> 00:08:48,583
Dobrodošli.

88
00:08:49,375 --> 00:08:51,375
[iz filma se čuju sirene]

89
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
[napeta glazba]

90
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
[sms signal]

91
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
[napeta glazba se nastavlja]

92
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
[sms signal]

93
00:10:43,666 --> 00:10:45,250
[vrata se otvaraju]

94
00:10:50,458 --> 00:10:51,291
Poslužiti.

95
00:10:52,208 --> 00:10:53,416
-Je li sve u redu?
- Uzmi ovu.

96
00:10:54,083 --> 00:10:55,750
Poslužiti. uđi.

97
00:10:57,458 --> 00:10:59,500
-[Michel] Nisi ništa vidio?
-Ne.

98
00:10:59,583 --> 00:11:01,041
-Naravno?
-Sto posto.

99
00:11:01,125 --> 00:11:04,541
- Već nekoliko dana nisam bio u toplicama.
-Ni ja. To…

100
00:11:15,500 --> 00:11:16,958
Još malo pa smo stigli, momci.

101
00:11:19,375 --> 00:11:22,875
-[tip 1] Što pišu?
-[momak 2] Provjeravaju jesmo li na putu van.

102
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
[guy 1] Izloži im stres.
Napišite: "Na putu smo? Kamo idemo?"

103
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
[tip 2 se smije] Začepi.

104
00:11:29,833 --> 00:11:31,000
[tip 2] Ovo će biti dobro.

105
00:11:35,166 --> 00:11:37,166
[napeta glazba se nastavlja]

106
00:12:10,750 --> 00:12:13,125
[zvučni signal kodne brave]

107
00:12:14,291 --> 00:12:15,375
-Zdravo.
-Zdravo.

108
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
[kuca]

109
00:12:35,500 --> 00:12:38,333
♪ ...preko duge ♪

110
00:12:38,875 --> 00:12:41,500
♪ Vrlo visoko ♪

111
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
[TV glas] Ako bih sumirao, bilo je to...

112
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
- Vi, mogu li nešto pitati?
-Naravno.

113
00:12:50,583 --> 00:12:53,041
Imamo li ovdje slatkiša ili nešto?

114
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Što to govoriš?

115
00:12:54,333 --> 00:12:56,333
- Osjećam se drhtavo, ja…
- Rame.

116
00:12:56,416 --> 00:12:58,916
Ne znam stvarno
ako mi je ugodno ovako letjeti.

117
00:12:59,000 --> 00:12:59,833
slušaj me

118
00:12:59,916 --> 00:13:01,833
- Trebaš mi spreman za ovo.
-Mm.

119
00:13:01,916 --> 00:13:03,541
Ti ćeš letjeti, u redu?

120
00:13:04,125 --> 00:13:05,416
Što si nervozan?

121
00:13:07,333 --> 00:13:09,041
Što da radim ako dođe policija?

122
00:13:09,125 --> 00:13:11,708
Policija će biti tamo,
ali dolje na zemlji.

123
00:13:11,791 --> 00:13:13,541
A ako pucaju na helikopter?

124
00:13:13,625 --> 00:13:17,083
Ne pucaju na helikopter.
Ostani u zraku i neće pucati.

125
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
- Znate li to?
-Axel…

126
00:13:22,750 --> 00:13:25,708
-Što se događa? Sve mirno?
- Dobro, prolazimo kroz plan.

127
00:13:25,791 --> 00:13:28,875
- Nastavite.
-Samo. Da... skladište u Västbergi.

128
00:13:29,541 --> 00:13:31,166
Ulazak i izlazak, 15 minuta.

129
00:13:31,250 --> 00:13:34,125
Zatim letimo do Norsborga, šljunčare.

130
00:13:34,208 --> 00:13:37,125
Mi ostavimo novac, vi ga pokupite i onda

131
00:13:37,666 --> 00:13:40,541
Držim se Kanaanbadeta
i napušta helikopter.

132
00:13:40,625 --> 00:13:42,666
I čekaju dva čamca.

133
00:13:45,958 --> 00:13:46,791
Dva?

134
00:13:47,291 --> 00:13:48,208
kako to misliš

135
00:13:49,250 --> 00:13:50,750
Zašto postoje dva čamca?

136
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
Jedan spaljuje helikopter.

137
00:13:53,333 --> 00:13:54,833
Drugi se brine za tebe.

138
00:13:56,833 --> 00:13:57,708
U redu?

139
00:13:59,250 --> 00:14:00,916
Zatim idu u dva različita smjera.

140
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
Mislio sam pitati prijatelja
da se zabijem u moj auto dok mi...

141
00:14:11,500 --> 00:14:12,791
što si rekao

142
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
što si rekao

143
00:14:16,083 --> 00:14:17,333
S kim si razgovarao?

144
00:14:18,916 --> 00:14:19,750
br.

145
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Slušaj, Axel, pogledaj me.

146
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
Os!

147
00:14:26,583 --> 00:14:29,666
Što si namjeravao pitati svog prijatelja?
Jeste li razgovarali s nekim?

148
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
- Jeste li čuli?
-Ništa.

149
00:14:32,333 --> 00:14:33,500
Bila je to samo misao.

150
00:14:34,250 --> 00:14:36,833
Je li to bila misao?
Kakva ti je misao pala na pamet?

151
00:14:38,916 --> 00:14:41,250
Slušati. Razumiješ da ako je nešto

152
00:14:41,333 --> 00:14:44,333
što je otišlo od plana,
onda moramo znati.

153
00:14:44,416 --> 00:14:46,875
-Mm.
- Moramo sve pratiti.

154
00:14:47,500 --> 00:14:48,750
Shvaćate, zar ne?

155
00:14:49,250 --> 00:14:52,041
Uzimamo ga od početka.
Što si rekao prijatelju?

156
00:14:52,583 --> 00:14:53,666
Ništa.

157
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
-Ništa?
-Ne.

158
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
Nema prijatelja.

159
00:14:59,291 --> 00:15:00,333
Nema nijednog?

160
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Slušaj, smiri se. to je…

161
00:15:03,958 --> 00:15:07,000
To smo samo mi, znaš?
Diši, diši, nema opasnosti.

162
00:15:07,083 --> 00:15:09,000
Bila je... Bila je to samo misao.

163
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Ali mi smo loši. to je…

164
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
dobro.

165
00:15:26,708 --> 00:15:28,416
[Mišel i Zoran šapuću]

166
00:15:36,333 --> 00:15:38,333
[prigušena glazba napetosti]

167
00:15:49,541 --> 00:15:50,791
Što se onda događa, brate?

168
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Jeste li napumpani ili ne?

169
00:16:23,583 --> 00:16:24,458
Os.

170
00:16:25,791 --> 00:16:27,041
Jeste li ostavili telefon kod kuće?

171
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
- Kako smo se dogovorili?
-Da.

172
00:16:31,333 --> 00:16:33,958
Od sada, bez vlastitih odluka.

173
00:16:34,041 --> 00:16:37,291
-U redu? Recite: "Bez vlastitih odluka."
-Nema vlastitih odluka.

174
00:16:37,791 --> 00:16:38,625
Dobro.

175
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Zna li netko gdje si?

176
00:16:49,416 --> 00:16:51,125
-Os?
-Ne.

177
00:16:51,208 --> 00:16:53,291
Naravno? Ne?

178
00:16:56,208 --> 00:16:57,041
br.

179
00:16:58,625 --> 00:16:59,458
dobro.

180
00:17:08,958 --> 00:17:10,541
Kako ću nakon toga dobiti novac?

181
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Postoji plan,
ne trebaš brinuti.

182
00:17:15,916 --> 00:17:18,833
Kakvi su ovi momci
tko čeka tamo u čamcu?

183
00:17:18,916 --> 00:17:20,750
Kakve to veze ima?

184
00:17:20,833 --> 00:17:24,625
Hoće li biti u čamcu kad stignem?
Ili kako da znam tko su?

185
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
Primijetit ćete tko su oni.

186
00:17:27,333 --> 00:17:29,458
Ne moraš razmišljati o tome,
to je fiksno.

187
00:17:33,166 --> 00:17:35,208
Os. Idi se presvuci.

188
00:17:37,375 --> 00:17:38,416
Hej, glatka. Ići.

189
00:18:05,458 --> 00:18:06,416
Postoji samo jedan.

190
00:18:07,416 --> 00:18:09,625
-Što?
- To je samo helikopter.

191
00:18:09,708 --> 00:18:12,291
-Jesi li siguran?
-Da, obećavam. Vidio sam samo jednu.

192
00:18:15,750 --> 00:18:17,916
[mobitel zvoni]

193
00:18:18,708 --> 00:18:19,916
-Halo?
-[mladić] Pa.

194
00:18:20,458 --> 00:18:22,125
Sada smo u hangaru, ali…

195
00:18:22,208 --> 00:18:24,916
Sigurni ste da bi trebalo biti
dva policijska helikoptera ovdje?

196
00:18:25,000 --> 00:18:27,333
Da, trebala bi biti dva.
Što, kako, što se događa?

197
00:18:27,416 --> 00:18:29,875
Ne, dakle, to... To je samo jedan.

198
00:18:29,958 --> 00:18:31,875
U redu, vidite li ikakvu aktivnost?

199
00:18:32,500 --> 00:18:33,750
Ljudi? Nešto?

200
00:18:34,458 --> 00:18:35,708
Ne, ni jedno govno.

201
00:18:37,750 --> 00:18:38,708
Što radimo?

202
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Slušati.

203
00:18:41,500 --> 00:18:44,250
Pričekaj tu i odmah me nazovi
ako se nešto dogodi.

204
00:18:44,333 --> 00:18:45,458
čuješ li Direktno.

205
00:18:46,000 --> 00:18:47,791
-Fino.
-U redu.

206
00:18:48,666 --> 00:18:49,750
Što se događa?

207
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
[napeta glazba]

208
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Čekajte, dečki.

209
00:19:18,875 --> 00:19:20,583
Prokletstvo, prestrašio si me na smrt.

210
00:19:21,166 --> 00:19:22,791
- Je li dobro ili?
- To je dobro.

211
00:19:23,708 --> 00:19:24,625
Poslužiti.

212
00:19:37,958 --> 00:19:41,333
Zdravo. Čuj, jesi li vidio
neki policijski helikopter u zraku?

213
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Ne, trebao sam?

214
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
- Odmah me nazovi ako nekoga vidiš.
-U redu. Da, bok.

215
00:19:49,541 --> 00:19:52,125
-[Nod] Prokletstvo...
-Misliš li da je to prava duljina, zar ne?

216
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
dakle...

217
00:19:55,416 --> 00:19:57,666
Prema crtežima, trebalo bi raditi, ali...

218
00:19:59,208 --> 00:20:02,125
Može doći do dlake, tj.

219
00:20:02,208 --> 00:20:05,083
Što ako crteži nisu u mjerilu.
Što ćemo onda, dovraga?

220
00:20:06,291 --> 00:20:07,166
ne znam

221
00:20:10,250 --> 00:20:11,833
-Nosiš li rukavice?
-Zdravo.

222
00:20:15,500 --> 00:20:17,708
[Zoran] Što da radimo
ako ne nađemo onu drugu?

223
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Khalas, sve smo uprskali.

224
00:20:24,166 --> 00:20:25,625
- Sve otpuhati?
-Da.

225
00:20:29,416 --> 00:20:30,833
Govorio sam to cijelo vrijeme.

226
00:20:30,916 --> 00:20:34,333
Sve mora točno odgovarati
prema našim planovima, inače ćemo biti sjebani.

227
00:20:36,208 --> 00:20:38,541
- Hoćemo li razgovarati s Ramijem i Nickeom?
-Ne.

228
00:20:40,250 --> 00:20:41,125
br.

229
00:20:50,000 --> 00:20:52,291
Čuješ li... Gdje je žica za paljenje?

230
00:20:53,416 --> 00:20:55,500
[čovjek] Kabelska?
Nije bilo kabela unutra.

231
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Dugi kabel.

232
00:20:57,416 --> 00:21:00,708
Ovo je sve iz skladišta.
Ne postoji ništa više od ovoga.

233
00:21:01,833 --> 00:21:02,666
Sranje.

234
00:21:02,750 --> 00:21:05,166
Dakle, to je sve
koji je bio u skladištu.

235
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
Nisi mogao propustiti,
ima 15 metara.

236
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
što je s tobom
Nema kabela, prestani tamo tražiti.

237
00:21:10,791 --> 00:21:12,875
- Skladište je prazno.
- Znam da je bilo...

238
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
- Kako to, dovraga, znaš, jebeni lupežu?
- Zato što ja ne griješim.

239
00:21:16,583 --> 00:21:19,083
Hej, hej, hej. čime se baviš
čime se baviš

240
00:21:21,291 --> 00:21:22,208
Što se događa?

241
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
Prokleti idiot je promašio žicu za paljenje.

242
00:21:28,708 --> 00:21:30,750
Helikopter će stići u 4.30, brzo ga pokupite.

243
00:21:30,833 --> 00:21:31,708
[čovjek] Jebi ga!

244
00:21:34,125 --> 00:21:35,666
Trči, trči, trči, trči!

245
00:21:52,958 --> 00:21:54,958
[sms signal]

246
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
[frustracija]

247
00:22:02,666 --> 00:22:03,583
Što je?

248
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
[prilazi helikoptera]

249
00:22:20,458 --> 00:22:22,958
u redu, u redu. Dobro.

250
00:22:23,041 --> 00:22:24,916
Pripremite se, kasno je.

251
00:22:25,000 --> 00:22:25,958
-[Zoran] Hoćemo li voziti?
-Da.

252
00:22:26,041 --> 00:22:28,000
[helikopter zvuči blizu]

253
00:22:31,916 --> 00:22:32,916
Da, u redu. Zdravo.

254
00:22:33,000 --> 00:22:34,583
-Axel, pomozi mi.
- [Axel] U redu.

255
00:22:35,166 --> 00:22:36,333
[napeta glazba]

256
00:23:13,208 --> 00:23:16,458
-Ne bismo li trebali nazvati Michela i reći mu...
- Ne, ne, čekamo.

257
00:23:58,000 --> 00:23:59,041
Unesite izravno ovdje.

258
00:24:02,333 --> 00:24:03,458
[na srpskom] Hajde.

259
00:24:11,208 --> 00:24:12,708
hajde Zaostali smo.

260
00:24:13,208 --> 00:24:15,666
- Gdje je Axel?
-Dolazi, nosi nešto u auto.

261
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Previše je nervozan.

262
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
-Hej, čudno da nije.
-Slušati.

263
00:24:21,541 --> 00:24:24,583
Želim znati postoji li rizik
da označava kad smo u depou?

264
00:24:24,666 --> 00:24:27,083
- Bio sam najjasniji koliko sam mogao.
- Zorane...

265
00:24:27,166 --> 00:24:29,208
Michel, najjasnije što mogu.

266
00:24:29,291 --> 00:24:31,708
On točno zna što je važno.
Vjeruj mi, u redu?

267
00:24:32,333 --> 00:24:34,625
U redu. Možete li stići do Norsborga?
da nas pokupiš?

268
00:24:34,708 --> 00:24:36,041
-Da.
-Imate 50 minuta.

269
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
pušem dalje.

270
00:24:38,250 --> 00:24:39,083
Zdravo.

271
00:24:41,875 --> 00:24:43,041
- Hoćemo li se voziti?
-Mm.

272
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
Pakao.

273
00:24:57,666 --> 00:25:00,958
Prokleti cp, to jest. Daj mi ga.

274
00:25:01,041 --> 00:25:03,708
- Gdje je to negdje bilo?
- Pao je iza stolice.

275
00:25:04,375 --> 00:25:06,708
- Bilo je iza.
- Savršeno, sada imamo sve.

276
00:25:06,791 --> 00:25:08,250
Kada će helikopter stići?

277
00:25:10,291 --> 00:25:11,458
Prije četvrt sata.

278
00:25:17,916 --> 00:25:19,250
Sve izgleda dobro, zar ne?

279
00:25:21,333 --> 00:25:22,166
Os?

280
00:25:30,500 --> 00:25:32,125
- Prijatelju, moramo ići.
-Da...

281
00:25:32,208 --> 00:25:34,041
– Provjeri… Pa…
-Što?

282
00:25:34,125 --> 00:25:36,625
- Mogu li samo... Čekaj malo...
-Ha? Što kažeš, Axel?

283
00:26:06,583 --> 00:26:08,166
[glazba nabijene napetosti]

284
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
[motor naglo ubrzava]

285
00:26:33,458 --> 00:26:34,291
Osovina?

286
00:26:35,375 --> 00:26:36,750
Slušaj, druže, što se događa?

287
00:26:37,416 --> 00:26:41,291
- Ušao sam tako prokleto umoran.
-Razumijem. Slušaj, moramo ići.

288
00:26:42,541 --> 00:26:44,541
[zvuk stisnutog motora]

289
00:26:59,458 --> 00:27:00,666
[sirene se približavaju]

290
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
[sirene se vraćaju]

291
00:27:31,791 --> 00:27:33,541
[Kimanje glavom] Jeste li već dobili odgovor?

292
00:27:33,625 --> 00:27:34,791
Ne, nema odgovora.

293
00:27:36,458 --> 00:27:38,458
[Kimanje glavom] Je li se pilotu moglo nešto dogoditi?

294
00:27:38,958 --> 00:27:41,541
Ne. Tada se Michel javio.

295
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
pogledaj me Slušaj, čuvam ti leđa.

296
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
Razumijete li?

297
00:27:51,041 --> 00:27:52,625
Dobro, polako. Udahni malo.

298
00:27:57,875 --> 00:27:59,875
[prigušena glazba napetosti]

299
00:29:07,166 --> 00:29:08,291
[muški policajac] Stani!

300
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
Boravak!

301
00:29:15,083 --> 00:29:16,125
Boravak!

302
00:29:16,208 --> 00:29:19,166
-[Muški policajac] Stani! Stani mirno!
-[Zoran] Izvini, oprosti.

303
00:29:19,250 --> 00:29:21,458
oprosti mi Najgora mi je laktoza.

304
00:29:23,708 --> 00:29:26,791
Mora da sam pojeo nešto loše,
Najgori napadaj sam imao na autocesti.

305
00:29:26,875 --> 00:29:28,500
Ne možeš pobjeći od policije.

306
00:29:28,583 --> 00:29:30,750
Ne, ali ne mogu
jebi me u autu.

307
00:29:32,166 --> 00:29:34,125
-Je li to tvoj auto?
- Ne, to je rent-a-car.

308
00:29:35,791 --> 00:29:37,125
[policijski radio] Dva-tri-nula...

309
00:29:39,375 --> 00:29:40,500
sranje

310
00:29:41,583 --> 00:29:43,666
32-2740 polazi iz Ryba. hajde

311
00:29:43,750 --> 00:29:46,958
[policijski radio] Savršeno. Ulazimo
prometna nesreća s ozlijeđenim osobama.

312
00:29:47,041 --> 00:29:50,375
- Roslagenov jahački i vozački klub. hajde
- Razumijem, hajde.

313
00:29:50,458 --> 00:29:51,583
Vi, mi odlazimo.

314
00:29:51,666 --> 00:29:54,541
[čovjek] Uspori naprijed,
čak i ako si švorc.

315
00:29:54,625 --> 00:29:57,958
Oprosti, razmislit ću o tome.
Toliko se ispričavam.

316
00:29:58,041 --> 00:29:59,750
[čovjek] Prokletstvo, kako je onda odvratno.

317
00:30:01,166 --> 00:30:02,250
[Zora stenje]

318
00:30:07,958 --> 00:30:09,333
Slušaj, ja sam na tvojoj strani.

319
00:30:10,208 --> 00:30:11,166
U redu?

320
00:30:12,541 --> 00:30:15,875
Razumijem da je ovo strašno,
ali imamo ovo, prijatelju.

321
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
Ti si najgori pilot, vjerujem ti.

322
00:30:31,541 --> 00:30:32,666
vjeruješ li mi

323
00:30:37,583 --> 00:30:38,958
Imamo plan, zar ne?

324
00:30:40,166 --> 00:30:41,958
Točno. Samo slijedimo taj plan.

325
00:30:43,166 --> 00:30:44,708
Točno znate što vam je činiti.

326
00:30:46,000 --> 00:30:46,958
ili kako?

327
00:30:48,583 --> 00:30:52,041
Daj nam sto posto
onda vam dajemo sto posto. Razumijete li?

328
00:30:53,291 --> 00:30:54,375
vjeruješ li mi

329
00:30:56,500 --> 00:30:57,875
-Mm.
-Tako.

330
00:30:59,916 --> 00:31:01,041
Opusti se malo.

331
00:31:02,625 --> 00:31:04,291
u redu, u redu.

332
00:31:23,125 --> 00:31:25,625
[helikopter se čuje u daljini]

333
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
[prilazi helikoptera]

334
00:32:00,791 --> 00:32:01,708
[Michel] Brate.

335
00:32:02,625 --> 00:32:05,041
-[Kimanje] Sada vozimo, stari!
-[Michel] Pristajem.

336
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
[napeta glazba]

337
00:32:38,875 --> 00:32:39,708
Yalla!

338
00:32:47,958 --> 00:32:50,041
-[Michel] Hajde!
- Stvarno kasnimo!

339
00:32:50,125 --> 00:32:51,500
[Michel] Da. u redu je

340
00:32:55,708 --> 00:32:57,291
- Sviće se.
- Nije bitno.

341
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Jalla, samo se fokusiraj. Usredotoči se, hajde.

342
00:33:00,250 --> 00:33:03,833
Zdravo! Jeste li spremni, zar ne?
Dođi opet. Hajde sada…

343
00:33:10,416 --> 00:33:12,416
[glazba puna napetosti]